Amanda Svensson: Sistem, tako veličasten, da zaslepi

6 hours ago 6

ARTICLE AD BOX

Založba Pivec, 2024, prevedla Iva Klemenčič

Piše: Matej Krajnc

Spominjam se projekta EUroman, ki ga je svojčas obelodanila založba Modrijan – 27 knjig in 27 držav EU. Tudi Slovenija, seveda. UEL (Utrip evropske literature) je podoben projekt, le da gre za posamične izdaje in štimungo, ki je tudi zaradi trenutne podobe sveta nekolikanj svojstvena in posledično morda še bolj dragocena. Pričujoča knjiga sodi v to štimungo, avtorica pa je nedavno tudi gostovala pri nas. Pa sem spet tuhtal, kako smo svojčas gostili avtorice in avtorje EUromana. Vele imenitno se mi je torej zdelo prijeti v roke pričujočo knjigo in ob tem zapisati par besed, dobrodošlih morda že zato, da se na knjigo še dodatno opozori – bolj poglobljene analize in pretuhtavanja vsebine se bodo dogajale drugje.

Roman je cajtgajstovski in v zapisu na zadnji strani platnic se zastavlja precej vprašanj, s čimer pa ni rečeno, da mora bralec nanje odgovoriti. Avtorica še manj, čeprav se to sicer zgodi na skoraj 600 straneh navdihnjenega pisanja. Zgodi se drugače, kot bi bralec, navajen novodobnih “kresnikovskih” romanov, morda pričakoval. Zgodi se porod, mami nekakšna postporodna depresija, ki ni nič nenavadnega, oče pa ima nekaj moralnih dilem. Rodijo se trojčki. Enega odnesejo, ga nato vrnejo. In skočimo naprej. Well, avtorica z neverjetno duhovito (jezikovno in siceršnjo) lucidnostjo zaključi ta uvod s popolnoma vsakdanjimi navedbami. Kdo bi dejal, da banalnimi. A tako je. Svet se ne spremeni, merchandise ostaja, ostajajo tudi življenjski ciklusi najstnic. In potem lahko spremljamo, kaj se “govori med ljudmi”. Kaj se dogaja Clari, Matildi, Sebastianu. Hja, generacije grejo naprej. Očetje pa so pod vprašajem.

“Ko svet propade, se vanj čudež prikrade.” je zadnji stavek v knjigi. “V sanjah si atonalen klavir.” Jerry Lee Lewis bi imel kaj pripomniti. Zalistamo nazaj. Kakšne cigarete so to? Zalistamo nazaj. “Za uspešno varanje je najpomembnejša odsotnost sentimentalnosti.” Smo spet pri uvodu? Lahko bi presojali. Lahko bi tudi tehtali vzorce. Amanda Svensson je imela v Sloveniji veliko medijsko pozornost, ki jo lahko še vedno prebrskate na Facebooku in še kje. Knjiga, ki jo je napisala, je bila nagrajena. Bralec, ki jo bo prebral, bo tudi … in ne škrtarite z gorčico, bi rekli kje v kakšnem drugem svetu. “Pridi,” je rekel. “Prilepila bova obliž.”