Rezidentka Sovretovega kabineta

Trenutna rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je nemška prevajalka, slavistka in hungaristka dr. Zuzana Finger. V nemški jezik prevaja iz albanskega, češkega, slovenskega, srbskega, slovaškega in madžarskega jezika.

Dr. Zuzana Finger je na Svobodni univerzi v Berlinu doštudirala slavistiko in balkanistiko ter leta 1996 doktorirala z disertacijo iz slovaško-madžarske dvojezičnosti.

Od leta 2020 je članica Zveznega združenja tolmačev in prevajalcev (BDÜ) in od leta 2022 članica Združenja nemško govorečih prevajalcev leposlovnih in znanstvenih del (VdÜ). Poleg prevajanja tehniških in znanstvenih besedil in tolmačenja poučuje tudi književno prevajanje na Univerzi v Jeni.

Večino literarnih del je prevedla iz albanščine in bila leta 2018 nominirana za nemško gledališko nagrado za prevod igre za otroke Mlini na veter albanskega dramatika Jetona Neziraja.

V zadnjih letih se posveča tudi prevajanju iz slovenščine. Poleg pesmi Denisa Škofiča je prevedla roman Pontonski most (Ponton-Brücke) Suzane Tratnik in njeno kratko prozno zbirko Škarje (Slowenisches Herz), ki bo izšla septembra letos. S prevajanjem zbirke Škarje se je ukvarjala v času svojega bivanja v Sovretovem kabinetu leta 2024.

Med tokratnim bivanjem v Sovretovem kabinetu na Dolu pri Hrastniku se bo prevajalka ukvarjala s prevajanjem pesniške zbirke Sršena pičim nazaj Veronike Razpotnik.

Savus

Foto: JAK

The post Rezidentka Sovretovega kabineta appeared first on Savus.