Izpad slovenske poslanke požel kritike: Joveva govorila v jeziku, ki ga nihče ni razumel!

Evropski parlament je že večkrat prizorišče burnih razprav, a tokrat so pozornost pritegnili slovenski poslanci, ne zaradi vsebine, temveč zaradi jezika, ki so ga izbrali. Očitno je, da nekateri ne želijo ali pa preprosto ne morejo govoriti v slovenskem jeziku, čeprav imajo za to vso podporo in zagotovljeno tolmačenje.

Irena Joveva v srbščini – presenečenje ali premišljena poteza?

Slovenska evropska poslanka Irena Joveva (Renew/Svoboda) se je na nedavni seji odločila spregovoriti v srbščini, kar je povzročilo kar nekaj dvignjenih obrvi – ne le med evropskimi poslanci, ampak tudi v domači javnosti. Njeno sporočilo je bilo namenjeno srbskemu predsedniku Aleksandru Vučiću, govorila pa je o protestih in boju za pravico v Srbiji.

Njene besede so bile povedane v znak podpore Srbom, kjer se odvijajo protesti:

V svojem govoru se je obrnila na srbskega predsednika Aleksandra Vučića, pri čemer je poudarila, da naj on “piše učbenik o boju proti barvnim revolucijam”, medtem ko naj protestniki pišejo “učbenik o zmagi”. Zaključila je s sporočilom, da dobro vedno premaga zlo in da narod, ki išče pravico, ne more biti poražen.

Čeprav vsebinsko ne nujno sporno, pa se je hitro pojavilo vprašanje: kdo jo je pravzaprav razumel? Srbščina namreč ni uradni jezik EU, tolmači je niso prevedli, kar pomeni, da je njen govor ostal brez širšega učinka.

Tako je hitro sledila pripomba ene izmed evropskih poslank, ki je opozorila:

“Excuse me please. I understand you want this symbol of speaking Serb but nobody of the colleagues understands because there is no translation so please stick to languages that we translate. Thank you.”

Se je Joveva s to potezo želela približati srbskim protestnikom ali je želela izzvati debato? Kakorkoli že, dejstvo je, da Evropski parlament omogoča tolmačenje v 24 uradnih jezikov EU – slovenski jezik je eden izmed njih, a poslanka se ga ni odločila uporabiti.

Prebilič & Joveva v @EUparliament z żlahtno materinščino Vučića. https://t.co/GI1ojIMA8u

Ni edini primer – tudi Prebilič spregovoril v srbščini

Podobno presenečenje je pred tem pripravil tudi Vladimir Prebilič (Zeleni/Vesna), ki se je odločil govoriti v srbščini, s čimer je želel izraziti solidarnost z žrtvami političnega nadzora v Srbiji in tragedije v Novem Sadu. Posledice? Ponovno nepreveden govor in opozorilo iz parlamenta.

Slovenijo furajo Srbi in njihove pudlice in Prebilič to dobro ve, zato jim je malo v rit lezu. pic.twitter.com/V9kzyUP0q2