»Boris Pahor me je izmučil«

»Ko je bil Boris Pahor na pragu stoletnice, sem ga obiskal v Trstu. Razkazal mi je mesto. Na koncu sprehoda sem bil popolnoma izmučen, on pa je zgledal kot mladenič.« Založnik Elido Fazi, ki je v italijanščini izdal Nekropolo in druge Pahorjeve romane, takole v dnevniku Corriere della Sera opisuje tržaško srečanje s pisateljem.

Založba Fazi je Nekropolo izdala leta 2008. Knjiga (izšla je leta 1967) je Pahorjev avtobiografski roman, v katerem opisuje svoje bridke izkušnje v nacističnem taborišču. Evropsko priznanje je knjiga doživela leta 1990 s francoskim prevodom, ki so mu sledili prevodi v druge jezike. Nekropola je bila leta 2008 razglašena za italijansko knjigo leta.

Novinarka Roberta Scorranese, ki je intervjuvala Fazija, je prepričana, da je Nekropola najlepši Pahorjev roman. Spremno besedo je za italijansko izdajo leta 2008 napisal pisatelj in germanist Claudio Magris. Fazi ga je za spremno besedo zaprosil, ko sta se srečala v Rimu. Magris mu je povedal, da besedila mu ne bo izročil pred koncem decembra (izid knjige je bil napovedan za začetek januarja). Magrisovo spremno besedo je Fazi dobil 30. decembra, torej v zadnjem trenutku. Tudi to anekdoto beremo v dnevniku Corriere della Sera.

Fazi sodi med bolj uspešne italijanske založnike. Vsako leto izda približno šestdeset knjig.