Vrste oken in njihovi mehanizmi: pravilna poimenovanja v slovenščini

V gradbeništvu in notranjem oblikovanju so izrazi za okna pogosto mešanica slovenskih in tujih besed. Pogosto slišimo izraze, kot so »okno na kip«, »oberliht«, »fiksno okno« ali »tilt-and-turn«, pa marsikdo ne ve, kateri izraz je strokovno pravilen. Pravilno poimenovanje ne pomaga le pri komunikaciji z izvajalci, temveč tudi pri naročanju in vzdrževanju oken.

Osnovne vrste oken

Klasično okno

Najbolj preprosto in osnovno okno, ki se odpira na eno stran: v levo ali desno. V gradbeni terminologiji se imenuje enokrilno ali dvokrilno okno, odvisno od števila kril.

Fiksno okno

Gre za okno, ki se ne odpira. Pogosto se uporablja v kombinaciji z drugimi vrstami oken, kjer želimo veliko svetlobe, vendar prezračevanje ni potrebno. Denimo pri panoramskih stenah.

Mehanizmi odpiranja

Kip okno

Izraz, ki ga v pogovornem jeziku uporablja skoraj vsak. V slovenščini se ga pogosto nadomešča z izrazom nagibno okno. To je okno, ki ga lahko nagnete v notranjost prostora za zračenje, ne da bi ga povsem odprli. V tehničnem jeziku se pojavlja tudi izraz tilt.

Nagibno-odpirajoče se okno

Pogosto imenovano tudi kip-okno z odpiranjem ali »tilt-and-turn«. Takšna okna imajo dve funkciji: nagibno odpiranje za zračenje in klasično odpiranje za popoln dostop do zunanjosti.

Oberliht – zgornji svetlobni del

Kaj je oberliht?

Beseda oberliht prihaja iz nemške besede Oberlicht, ki pomeni »zgornja svetloba«. Označuje zgornji del okna ali vrat, ki se lahko ločeno odpira in omogoča prezračevanje brez odpiranja celotnega okna.

Takšne rešitve so pogoste v starejših stavbah in v sodobni arhitekturi, kjer želimo več svetlobe in možnost zračenja brez izgub toplote.

Kdaj uporabljamo izraz “na kip”?

V vsakdanji govorici ljudje pogosto rečejo »okno na kip« tudi, kadar gre za oberliht. Če želite natančno poimenovati element pri naročanju, je bolje uporabiti izraz oberliht.

Posebne izvedbe oken

Panoramska in drsna okna

Velike steklene površine z drsnimi krili, ki se premikajo ob steni ali vgradijo v zid. Uporabljajo se v modernih hišah za stik notranjosti z zunanjim prostorom.

Strešna okna

Okna, vgrajena v strešno konstrukcijo. Najbolj znana so okna tipa »Velux«, a pravilen izraz je strešno okno. Delijo se na okna s sredinsko osjo odpiranja, zgornjim odpiranje ali kombinirana.

Harmonična okna

Gre za zložljiva okna, kjer se krila zložijo ob stran, podobno kot harmonika. Pogosta so pri večjih odprtinah, kjer želimo povsem odpreti prostor.

Pravilna raba izrazov v praksi

Pri komunikaciji s ponudniki in monterji je priporočljivo uporabljati standardne slovenske izraze:

• »nagibno okno« namesto »okno na kip«
• »oberliht« za zgornji del okna, ki se odpira ločeno
• »fiksno okno« za dele brez možnosti odpiranja
• »drsno okno« za panoramske sisteme

S tem se izognete nesporazumom in olajšate naročanje.

Kako izbrati pravo rešitev za dom

Pri izbiri okenskih sistemov je treba upoštevati več dejavnikov:

• velikost prostora in odprtine: manjši prostori zahtevajo praktične rešitve, kot so nagibna okna
• namen prostora: v kopalnicah je oberliht odlična rešitev za stalno prezračevanje
• energijska učinkovitost: sodobna okna imajo večslojne zasteklitve in tesnila za boljšo izolacijo
• enostavno vzdrževanje: okna, ki se odpirajo navznoter, omogočajo enostavno čiščenje

Tradicija in sodobnost v enem

Čeprav se danes uporablja veliko angleških izrazov, kot sta »tilt-and-turn« ali »fix window«, ima slovenska terminologija bogato tradicijo. Beseda oberliht je lep primer, kako se je tuja beseda povsem vklopila v vsakdanji jezik in obdržala svoj pomen tudi po desetletjih.

Za ljubitelje pravilnega izražanja in tiste, ki želijo jasno komunikacijo s ponudniki, velja pravilo: uporabljajte natančne izraze, ki jih poznajo tudi strokovnjaki. Tako boste prihranili čas in denar ter se izognili napakam pri naročilu.

Zakaj vas po prvem spanju doma po dopustu boli telo?

Objava Vrste oken in njihovi mehanizmi: pravilna poimenovanja v slovenščini se je pojavila na Vse za moj dan.