Prejeli smo: Besede v pristanu Ribiške vasice

Koprska Ribiška vasica je bila v ponedeljek, 7. 9. 2026 prizorišče zaključne prireditve evropskega projekta Besede v pristanu – umetnost v naročju morja.

Obiskovalci so prisluhnili poeziji pesnic in pesnikov v slovenskem in italijanskem jeziku, ki so jih prebrali v živo na odru, kot tistim, ki so bile posnete za zvočno knjigo.

Na prireditvi so predstavili zvočno knjigo, kot rezultat operacije in je že dopoldne z barko priplula v koprski mandrač, na barki pa je bila tudi premierno predvajana.

V njej so zbrane pesmi, ki so jih na delavnicah ustvarili učenci štirih istrskih osnovnih šol, ter že uveljavljeni istrski pesniki in pesnice za lanski Pesniški festival, ki se je prav tako odvil v koprski Ribiški vasici v okviru projekta Besede v pristanu.

Vodja operacije in direktorica Librisa Ingrid Celestina je uvodoma predstavila rezultate operacije, v kateri je na štirih delavnicah sodelovalo več kot 100 učencev in učenk istrskih osnovnih šol ter 11 pesnic in pesnikov slovenske Istre.

Nastalo je več kot 50 pesmi v slovenskem in italijanskem jeziku. V operaciji so sodelovali tudi predstavniki ribištva in akvakulture.

Operacija je poudarila pomen povezovanja različnih sektorjev od ribištva, pomorstva in turizma do kulture, njihovo povezavo v skupni dediščini ter vlogo žensk, mladih in starejših. Hkrati je operacija z izdajo zvočne knjige prispevala k inovativnosti in trajnosti.

Dialektologinja dr. Suzana Todorović je poudarila pomen nesnovne kulturne dediščine na področju ribištva in akvakulture.

V programu so pesmi prebirali učenci in učenke Osnovne šole Aleša Beblerja Primoža Hrvatini, Nina Lonič, še spomladi učenka Osnovne šole Koper, danes pa dijakinja, ter članice koprskega društva Poem Nicoletta Casagrande, Alessandra Pecman in Jasmina Podlesek.

Nekaterim pesmim pa so obiskovalci prireditve prisluhnili preko zvočne knjige, ki je nastala v okviru operacije in jo je izdal koprski Libris, v sodelovanju z Ghost Note Studiem in BabyBoom Studiem iz Izole.

Zvočna knjiga bo prosto dostopna na spletni strani Librisa.

Priprave na operacijo so potekale od leta 2024, stekla pa je v začetku lanskega leta. Najmlajši so ustvarjali na štirih delavnicah.

Prva je bila izvedena lani aprila v sodelovanju z učenci Osnovne šole Pier Paolo Vergerio il Vecchio. Z učenci so se družile dialektologinja Suzana Todorović, pedagoginja ter literarna in gledališka ustvarjalka Samanta Kobal, ter poznavalka morskega vsakdana in lastnica ene izmed koprskih ribarnic Melita Glavina.

Sledila je majska delavnica na koprskem Prešernovem trgu, ko so sodelovali učenci Osnovne šole Koper in pod mentorstvom učiteljic ustvarjali pesmi na temo življenja ob morju, navdihovala pa sta jih tudi pesnik in vsestranski umetnik Vinko Möderndorfer ter poklicni ribič Matjaž Radin.

Jeseni sta sledili še dve delavnici. Ankaranska je bila posvečena slovenski ljudski in umetni pesmi, obiskali so školjčišča in ustvarjali pesmi o morju.

Z učenci Osnovne šole Hrvatini sta se srečali vsestranska umetnica, lutkarica in pevka Nika Solce, ki je učence popeljala v svet narave in morja, ter Suzana France, ki je otrokom predstavila poklic gojiteljice školjk in izzive, s katerimi se soočajo školjkarji v slovenskem morju.

V Izoli so se učenci izolske Osnovne šole Vojke Šmuc oziroma njene podružnične šole Korte med obiskom muzeja Izolana in sprehodom po izolskih ulicah poglobili v zgodovino ribje predelovalne industrije ter raziskovali vlogo žensk v tem nekoč pomembnem gospodarskem sektorju.

Pri tem so jih spremljale kustosinja Nadja Terčon, dialektologinja Suzana Todorović, direktorica Librisa Ingrid Celestina, izolska istrskobeneška pesnica Dorina Bržan, po Izoli pa jih je »Po stopinjah naših non« vodil Gregor Benčina.

Projekt »Besede v pristanu« so obiskovalci Ribiške vasice na Ukmarjevem trgu v Kopru prvič širše spoznali lani na pesniškem festivalu, na katerem so svoje pesmi brali pesniki in pesnice, ki so ustvarjali tako v slovenskem kot italijanskem jeziku.

Sodelovali so članice koprskega društva Poem Alferija Bržan, Diana Kocjančič in Jasmina Podlesek iz Slovenije ter Alessandra Pecman, Anna Piccioni in Gabriella Pison iz Italije.

Pridružili so se jim še Ines Cergol iz Kopra ter Noemi Cebroni in Marino Mauerl iz Pirana. V odsotnosti avtoric so prebrali še pesmi in krajša prozna dela avtoric Isabelle Flego in Lorelle Flego iz Slovenije ter Claudie Voncina iz Italije.

Nosilec projekta »Besede v pristanu, umetnost v naročju morja« je koprski Libris.

Projekt je namenjen medgeneracijskemu ohranjanju ribiške dediščine in prepletanja s kulturo, združuje tradicijo, ustvarjalnost in trajnost.

Cilji projekta so krepitev zavedanja o pomenu ribištva in akvakulture v lokalnem okolju ter povezovanje različnih sektorjev – ribištva, kulture in turizma.

Območje štirih istrskih občin, vključenih v LASR Feral, z bogato kulturno in naravno dediščino, še posebej z značilno večjezičnostjo ter pomorsko oziroma ribiško tradicijo, ponuja idealno okolje za uresničevanje teh ciljev.

Operacija se osredotoča na vključevanje mladih, žensk in starejših, spodbujanje ustvarjalnosti, ohranjanje dediščine ter razvoj novih priložnosti v ribiškem sektorju. Operacija Besede v pristanu je sofinancirana iz sredstev Evropskega sklada za pomorstvo, ribištvo in akvakulturo (ESPRA) 2021–2027.