Znani nominiranci za Jermanovo nagrado za prevode družboslovnih in humanističnih besedil

Koncut je nominirana za prevod dela Cesarstvo znakov francoskega filozofa, literarnega teoretika in proučevalca mitov Rolanda Barthesa, ki je leta 2024 izšel pri Založbi /*cf. Gre za besedilo, ki od prevajalca ne zahteva le, da obvlada izvorni jezik, temveč se vživi v njegov simbolni izraz in pomensko nabito praznino uporabljenih besed, nato pa to poustvari v materinem jeziku, tudi s premikanjem njegovih meja, saj z uporabo nevsakdanjih izrazov v razvejanih periodah pogosto tvega, da bo bralec občasno nagubal čelo v nerazumevanju. Koncut je s svojim prevodom uresničila vse našteto, piše v utemeljitvi. Kuščer je nominiran za prevod monografije Določeno ameriškega nevroznanstvenika in biologa Roberta Sapolskega. Prevod je izšel lani pri založbi UMCo. Eden najbolj ambicioznih in kontroverznih sodobnih poskusov, da bi povezali različne znanstvene discipline v enotno razlago človekovega vedenja, saj sega na različna področja, od nevroznanosti do penologije, je velik izziv za prevajalca, saj se mora ta neprestano gibati med različnimi strokovnimi registri. Kuščer je tej nalogi kos, je presodila komisija. Rekar se za nagrado poteguje s prevodom dela Bulšihti ameriškega antropologa in političnega aktivista Davida Graeberja, ki je izšel leta 2024 pri Založbi /*cf. Gre za odličen primer dostopne, vsakomur razumljive znanosti, za izvirno in duhovito kritično analizo, ki temelji na preučevanju in sistematizaciji cele vrste sodobnih poklicev. Graeberjev esej, iz katerega je naposled vzklila knjiga o bulšihtih, se v prevodu Rekar mestoma bere kot žmohtna družbenokritična humoreska, navaja utemeljitev. Snoj in Kocijančič sta nominirana za prevod dela Nemške pridige 87-117 Mojstra Eckharta, ki je izšel lani pri KUD Logos. Mojster Eckhart je bil eden najpomembnejših zahodnih mislecev.Pisal je v latinščini in nemščini, svoji materinščini, osrednji del njegovega nemškega opusa pa so mistične pridige. Prevajalca sta njegove pridige prevajala iz srednjevisokonemškega izvirnika. “Njun prevod je zvest izvirniku. Od njega se odmika samo ob idiomatskih strukturah, ki se jih ne bi dalo dobesedno prenesti brez škode za slovenščino,” je ocenila komisija. Strsoglavec je nominirana za prevod dela Filozofija majhnega kraja srbskega filozofa Radomirja Konstantinovića, ki je leta 2024 izšel pri Beletrini. Prevajalka se je mojstrsko spoprijela s Konstantinovićevim diskurzivno izjemno zahtevnim besedilom, ki ga zaznamujejo dolge, zapletene povedi ter pojmovno zgoščen, metaforičen in mestoma hermetičen jezik. Knjigo je komisija označila za eno temeljnih del srbske moderne misli. Pogovor z nominiranci in nominirankami ter razglasitev Jermanove nagrade za leto 2026 bo prihodnji petek na Vodnikovi domačiji v Ljubljani, so sporočili z društva.