Vprašanje škofu: Gre za napako pri prevodu ali evangelij res spodbuja sovraštvo?

Vprašanje bralca Franca: »V evangeliju po Luku (Lk 14,25-33) se osredinimo na misel: Tisti čas so šle množice za Jezusom; obrnil se je ter jim rekel: »Če kdo pride k meni in ne sovraži svojega očeta in matere in žene in otrok in bratov in sester, vrh tega tudi svojega življenja, ne more biti moj učenec.« Ali gre v tem delu evangelija le za napako prevajanju, ali evangelij res spodbuja sovraštvo? V nemškem prevodu tega evangelija najdemo pojem spoštuje, v angleškem pa tudi pojem sovraži.«