Sebastian Barry: ONKRAJ SPOMINA

Sebastian Barry je eden najuglednejših irskih sodobnih pisateljev. Znan je kot romanopisec, dramatik in pesnik. Njegova dela so bila večkrat nagrajena in nominirana za prestižne literarne nagrade. Trikrat je bil nominiran za Bookerjevo nagrado in prejel več pomembnih irskih literarnih nagrad, kar potrjuje njegov vpliv na irsko literarno krajino. Barry v svojih delih pogosto raziskuje irsko zgodovino, družinske povezave in identiteto, pri čemer se navdihuje tudi iz svoje lastne družinske preteklosti. Poleg romanov je izjemno uspešen tudi kot dramatik. Njegove knjige so prevedene v skoraj štirideset jezikov.

Slovenski bralci so tega irskega romanopisca lahko spoznali že leta 2011, ko smo dobili prvi prevod njegovega dela, romana Skrito sporočilo. Roman pripoveduje zgodbo skoraj stoletne Roseanne, ki je večino življenja preživela v psihiatrični bolnišnici, čeprav razlogi za njeno hospitalizacijo nikoli niso povsem jasni. Njena pripoved se odvija skozi skrivni dnevnik, v katerem razkriva svojo mladost na Irskem, družinske skrivnosti in boleče izkušnje, povezane z družbenimi pričakovanji ter močnimi verskimi pritiski. Vzporedno svojo zgodbo pripoveduje tudi njen psihiater dr. Gren, ki ga usoda skrivnostne Roseanne posebej pritegne. Roman razgrinja temne plati irske zgodovine in družbeni kontekst 20. stoletja, zlorabo moči institucij, položaj žensk in moč družbenih pritiskov, hkrati pa odpira vprašanja o zanesljivosti spomina in raziskuje, kako se resnica lahko izgubi, preoblikuje ali celo izbriše.

Spomin in njegova (ne)zanesljivost pa je tema, ki jo Barry izpostavi tudi v svojem zadnjem romanu Onkraj spomina (Old God’s Time), ki je v izvirniku izšel leta 2023, slovenski prevod pa leta 2025. V romanu spoznamo Toma Kettla, upokojenega policista, ki zadnjih devet mesecev uživa v spokoju irskega podeželja, kjer živi v pritličnem stanovanju vile s pogledom na morje, otoke, kormorane in galebe. Njegov mir zmotita mlada policista, ki ga obiščeta, da bi jima pomagal pri razkrivanju zločina, s katerim se je v času svoje aktivne kariere ukvarjal že Tom.

Zgodba se postopoma razkriva skozi Tomovo retrospektivno razmišljanje, ki sega v najtemnejše kotičke njegovega življenja in razkriva preteklost, ki bi jo najraje pozabil. Bralec spozna njegovo življenje z ženo June in otrokoma pa tudi boleče spomine iz njegovega in ženinega otroštva. Tu pisatelj problematizira dogajanje v irskih katoliških sirotišnicah ter spolne in druge telesne zlorabe otrok v cerkvenih vrstah. Barry skozi usodo Toma in njegove družine mojstrsko pokaže, kako lahko posledice nasilja in zlorabe odmevajo skozi leta in generacije.

Roman je napisan v gostem tretjeosebnem toku zavesti, ki zahteva potrpežljivega in pozornega bralca, saj se hitro izkaže, da Tomovi spomini in opažanja niso povsem zanesljivi, meje med resničnostjo, spominom in blodnjavim razmišljanjem pa so pogosto nejasne. Bralca očarajo opisi lepe in divje irske narave, ki pogosto zrcali Tomove notranje viharje.

Sebastian Barry tudi v romanu Onkraj spomina ostaja zvest svojemu raziskovanju ranljivega človeškega notranjega sveta. S pretanjenim občutkom za jezik pred bralca razgrne zgodbo, ki presega posameznikovo izkušnjo ter naslavlja širše družbene in zgodovinske rane. Tomova pripoved nas opominja, da se posledice nasilja in zlorabe ne ustavijo pri eni generaciji, temveč nevidno oblikujejo življenja potomcev. S prepletom dogodkov, spomina in naravnih pojavov je Barry ustvaril roman, ki bralca ne le prevzame, temveč tudi izzove k razmisleku.

»Če bi potreboval dom, bi hotel pripadati temu čudežnemu zalivu. Kot otrok od nikoder bi lahko uveljavljal pravice nad tem širnim prostranstvom, čudno zapolnjenim in praznim hkrati. Bil je samo star policist z opešanim srcem, a če bi vedel, kako, bi posrkal vase vse, kar mu je ležalo pred očmi, sleherni drobec soli in peska in morja, vse bi pogoltnil kakor eden starih kitov v ljubljenem muzeju, kakor pošast v starodavni pripovedki. Vsa ta modrina in sinjina in zeleni odtenki in akri bele morske pene in skrivnostni zlati in srebrni odsevi, ki sledijo dežju.«

Avtor: Tadeja Rode Teran, Knjižnica Domžale

The post Sebastian Barry: ONKRAJ SPOMINA appeared first on domžalec.si.