Oktobrska Sovretova rezidentka

Oktobrska rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je madžarska komparativistka, hungaristka, prevajalka in zgodovinarka Anikó Sohár.

Izobraževala se je na Univerzi Eötvösa Loránda (ELTE) v Budimpešti, kjer je leta 1996 doktorirala iz primerjalne književnosti. Doktorski študij literarnih ved s področja prevodoslovja je opravila na Katoliški univerzi v Leuvnu v Belgiji.

Poučevala je na več univerzah, od leta 2014 pa je zaposlena na Katoliški univerzi Pétra Pázmánya (PPCU) na Madžarskem. Pomembno je prispevala k razvoju izobraževanja literarnih prevajalcev ter sodelovala pri številnih projektih s področja prevajanja.

S knjižnim prevajanjem se ukvarja od leta 1987, od leta 1998 pa se je specializirala na prevajanje spekulativne fikcije iz angleščine v madžarščino. Leta 2025 je prejela nagrado Trethon Judit za prevajanje spekulativne fikcije.

V času rezidence namerava prevesti ilustrirano zbirko The Tent (2006) kanadske avtorice, pesnice in literarne kritičarke Margaret Atwood. Nekaj kratkih zgodb iz zbirke je že prevedla in objavila v različnih literarnih revijah. Prevajanje dela jo privlači zaradi eksperimentalne oblike, poetičnega jezika, humorja, etičnih tem ter motivov iz mitov in legend.

Savus

Foto: DSKP

The post Oktobrska Sovretova rezidentka appeared first on Savus.