Ogenj, rit in kače niso za igrače

12 hours ago 17

Pregovor »Ogenj, rit in kače niso za igrače« v tako slikoviti in neposredni obliki, kot ga poznamo Slovenci, obstaja tudi pri drugih narodih.

• Angleško: "Don't play with fire." (Ne igraj se z ognjem.)

• Nemško: "Mit dem Feuer spielen." (Igrati se z ognjem.)

– pogosto v kontekstu čustev, odnosov, afere.

• Francosko: "Qui sème le vent, récolte la tempête." (Kdor seje veter, žanje vihar.)

• Angleško: "Keep your friends close and your enemies closer."

• Srbsko: "Čuvaj se tihih voda." (Pazi se mirnih voda – ljudje, ki na zunaj delujejo prijazno, a so nevarni.)

• Italijansko: "Meglio soli che male accompagnati." (Bolje sam kot v slabi družbi.)

• Svetopisemsko: Kača v raju zapelje Evo – simbol nevarnega znanja in spolnosti.

• Angleško: "Temptation is a serpent." (Skušnjava je kača.)

• Indijsko: V sanskrtu so kače pogosto povezane z močjo kundalini – energijo, ki spi ob dnu hrbtenice in jo sproži (tudi) spolna sila.

• Arabsko: Metafore o kačah se pogosto pojavljajo v poeziji kot simbol nevarne ljubezni ali zapeljivosti.

</div></body></html>

Read Entire Article