Marčevska rezidentka Sovretovega kabineta

Marčevska rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je Inesa Kuryan, prevajalka, slavistka in univerzitetna profesorica iz Belorusije.

Inesa Kurzan je univerzitetna predavateljica poljščine in slovenščine, prevajalka poljske in slovenske književnosti, v Belorusiji pa je delala tudi kot sodna tolmačka iz slovenščine. Slovensko književnost prevaja v beloruščino, ruščino in poljščino. Je avtorica prvega beloruskega učbenika slovenščine, dveh pesniških antologij ter literarnega leksikona, posvečenega zgodovinskim in literarnim raziskavam kanoničnih del poljske književnosti in njenih kontekstov, ki ga je preteklo leto predstavila tudi na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Od leta 2022 živi in dela na Poljskem, kjer je urednica znanstvenega časopisa Literaturoznawstwo na Humanistično-ekonomski akademiji v Lodžu.

Od leta 2005 do 2016 je bila beloruska konzultantka mednarodnega literarnega festivala Vilenica v Sloveniji. V obdobju od 2016 do 2023 se je štirikrat udeležila Mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti, ki je potekal v Ljubljani, Novem mestu in Mariboru. Je večkratna udeleženka simpozija Obdobja na Univerzi v Ljubljani, kjer je nastopala s prispevki o Francetu Prešernu in Prežihovem Vorancu.

V Sovretovem kabinetu je že prebivala marca 2023, kjer je začela prevajati Vorančev roman Doberdob in raziskovati slovensko zgodovino prve svetovne vojne. V letu 2026 želi v sklopu prevajalskega bivanja v Sovretovem kabinetu prevod romana zaključiti.

Savus

Foto: DSKP

The post Marčevska rezidentka Sovretovega kabineta appeared first on Savus.