Kako so orodja dobila svoja imena?

Vsakdanje besede pogosto skrivajo daljšo zgodbo, kot se zdi na prvi pogled. Med njimi so tudi poimenovanja orodij, ki jih uporabljamo doma, na vrtu ali na gradbišču, a redko pomislimo, od kod prihajajo. Njihova imena niso nastala naključno, temveč so odsev zgodovine, jezika in načina dela ljudi, ki so jih uporabljali stoletja pred nami.

Orodje je podaljšek roke in jezika

Orodja so vedno nastajala iz potrebe. Skupaj z njimi so se razvijale tudi besede, ki so jih poimenovale. Velik del izrazov v našem prostoru ima korenine v nemščini, latinščini ali starih slovanskih jezikih, saj so se obrti, gradbeništvo in vsakdanje delo stoletja prenašali skupaj z jezikom. Ime orodja je pogosto opisovalo njegovo funkcijo, občutek pri uporabi ali celo zvok, ki ga je oddajalo pri delu.

Pajser in moč grobega prijema

Beseda pajser izhaja iz nemške besede, ki pomeni tistega, ki grize. Takšno poimenovanje ni naključno. Orodje zagrabi, dvigne in upogne kovino ali les, zato je asociacija na ugriz povsem logična. Zanimivo ostaja dejstvo, da se je izraz sčasoma prenesel tudi v pogovorni jezik, kjer označuje nerodnega ali grobega človeka. Jezik si rad izposoja podobe iz fizičnega sveta in jih preseli v opis značajev.

Vodna vaga, libela

Libela in iskanje ravnotežja

Libela ima drugačno zgodbo. Njeno ime izvira iz latinščine in pomeni malo vago. Rimljani so z isto besedo označevali preprosto orodje za preverjanje ravnotežja, pomen pa se je skozi stoletja skoraj nespremenjen ohranil do danes. To kaže, kako natančno so bila nekatera orodja poimenovana že zelo zgodaj in kako stabilen je lahko jezik, kadar opisuje osnovne človeške potrebe.

Brus in sled praslovanskih korenin

Brus velja za eno starejših poimenovanj, ki ima praslovanske korenine. Beseda pomeni kamen za ostrenje in izhaja iz glagola, ki opisuje drgnjenje in glajenje. Takšna poimenovanja so nastajala neposredno iz dejanja samega. Orodje ni dobilo imena po izvoru ali izumitelju, temveč po tem, kar z njim počnemo.

Fangla je primer izposojenke

Fangla (tudi fangel) prihaja iz nemškega jezika in pomeni nekaj, kar se prime ali drži. V gradbeništvu je postala posoda za malto, v narečjih pa je dobila še simbolni pomen. Stari pregovori kažejo, da se je izraz zasidral globlje od samega orodja in postal del vsakdanjega razmišljanja.

Jezik, ki ohranja delo preteklosti

Imena orodij niso le tehnični izrazi, temveč drobni zapisi preteklih življenj. V njih se skrivajo sledi delavnic, gradbišč in domačih dvorišč. Vsakič, ko izgovorimo takšno besedo, nehote obudimo del zgodovine, ki nas povezuje z ljudmi pred nami.

Objava Kako so orodja dobila svoja imena? se je pojavila na Vse za moj dan.